Bijna 5000 gebaren in online woordenboek
Ahlam (5th from right) and Ala’ (5th from left), together with representatives of the HCD
Donderdag 31 oktober is in de Jordaanse hoofdstad Amman het online woordenboek voor de Jordaanse Gebarentaal officieel in gebruik genomen. Er zitten binnenkort maar liefst 5000 gebaren in. Van een deel ervan zijn ook voorbeeldzinnen beschikbaar. Afgelopen zomer zijn er ruim 400 docenten van 13 dovenscholen in Jordanië opgeleid in het gebruik van de tool.
Het team van Ahlam heeft alle gebaren erin gezet en een team van het Jordaanse overheidsorgaan Hoge Raad voor Rechten van Mensen met Beperkingen (HCD) heeft bijna 2000 gebaren aangeleverd voor gebruik in het (hoger) dovenonderwijs. Het project van de Hoge Raad is afgerond, omdat de financiële ondersteuning door de Koreaanse organisatie KOICA is afgelopen. Ahlam gaat wel door met toevoegen van gebaren, omdat dit vanuit The Carpenter’s Son wordt gefinancierd.
De Jordaanse Gebarentaal is de eerste Arabische taal in SooSL, de tool die de gebaren host. SooSL is ontwikkeld door SIL International en speciaal voor Jordanië is de interface beschikbaar gemaakt in het Arabisch.
Afgelopen zomer heeft Ahlam samen met andere vertegenwoordigers diverse cursussen gegeven over het gebruik van het online woordenboek
Wat zijn we blij met de hulp van de Nederlandse gebarentaalkundige Bernadet van der Louw. Met haar diepgaande kennis van de Jordaanse Gebarentaal vormt ze een belangrijke schakel in de kwaliteitsborging van de gebaren in het online gebarenwoordenboek. Bovendien is ze onze lokale vertegenwoordiging, aangezien ze regelmatig naar Jordanië gaat voor vertaalwerk.
Komende maanden werken Ahlam en Bernadet samen aan het toevoegen van nog meer gebaren, zodat het woordenboek nog beter gebruikt kan worden door Doven, studenten, maar ook door tolken Jordaanse Gebarentaal en mensen die gebruik maken van de Jordaanse Gebarentaal. Toegang tot het woordenboek is gratis.
Bekijk zelf het gebaar voor ‘dovenschool in Salt’ in het online woordenboek!
De Jordaanse Gebarentaal is de eerste Arabische taal in SooSL, de tool die de gebaren host.